La Jurée qui pleurait

About this book

En mars 1989, à Amos, Hélène Brassard, jurée numéro sept, a condamné avec onze autres un jeune chasseur inuk pour le meurtre du chef de la centrale d'un village du détroit d'Hudson. Le procès se déroulait en français ; l'accusé ne parlait qu'inuktitut et anglais. Trente-sept ans plus tard, veuve de mineur, genoux usés, elle reçoit de Josepi Qavvik, mort en janvier, une cassette et une lettre : « À la jurée numéro sept, celle qui a pleuré. » Pour comprendre la voix du mort, elle part au Nunavik, sous la lumière d'avril, et doit se fier à la seule personne qui connaissait ses mots : Mina Naujaaluk, l'interprète du procès. Mais que reste-t-il de la justice quand le condamné ne peut plus rien recevoir, et que chaque vérité exige qu'une vieille femme avoue ce qu'elle a tu toute sa vie ?